déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en somalie中文是什么意思

• 关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言
  埃尔多雷特宣言

• "déclaration"中文翻译    音标：[deklarasjɔ̃] n.f. 宣布，宣告；声明，宣言 申报；申报单 爱情的表示
• "sur"中文翻译    音标：[syr] sur,e a. 有酸味的 prép. [表示位置]在…上面; 在…上空
• "la"中文翻译    音标：[la] 见le 专业辞典 【化学】元素镧(lanthane)的符号 n.m.
• "cessation"中文翻译    音标：[sεsasjɔ̃] n.f. 停止,中止,终止,中断 cessation de
• "cessation des hostilités"中文翻译    停止敌对行动
• "des"中文翻译    音标：[dε] art.
• "hostilités"中文翻译    兵马 战争
• "et"中文翻译    音标：[e] conj.
• "les"中文翻译    lès 音标：[lε] prép. 同lez
• "et"中文翻译    音标：[e] conj.
• "principes"中文翻译    音标：[prɛ̃sip] n.m.pl. 1．道德准则 2．（科学学科的）基本概念
• "du"中文翻译    音标：[dy] art. 阳性单数缩合冠词;阳性单数部分冠词 dû 音标：[dy]
• "processus"中文翻译    音标：[prɔsεsys] m. 进程，过程；[解]突起，隆起 专业辞典 n.m.
• "de"中文翻译    音标：[d] prép.
• "réconciliation"中文翻译    音标：[rekɔ̃siljasjɔ̃] f. 调停，调解 f. 和解, 调和 专业辞典
• "nationale"中文翻译    音标：[nasjɔnal] (复数~aux) a.(f) 1民族的 2国家的 3国民的
• "en"中文翻译    音标：[ã] prép.
• "somalie"中文翻译    索马里[非洲]
• "mémorandum d’accord additionnel au protocole de lusaka sur la cessation des hostilités et le règlement des questions militaires en suspens du protocol de lusaka" 中文翻译 :    根据卢萨卡议定书停止敌对行动和解决未决军事问题的卢萨卡议定书谅解备忘录增编
• "déclaration conjointe relativement à la cessation des hostilités et au respect de l’accord de téhéran" 中文翻译 :    关于停止敌对行动和遵守德黑兰协定的联合声明
• "déclaration sur les principes et orientations fondamentales du développement de la coopération entre l’ukraine et la pologne" 中文翻译 :    关于发展乌克兰－波兰合作的原则与基本方向的宣言
• "déclaration de principes tripartite sur les entreprises multinationales et la politique sociale" 中文翻译 :    关于多国企业和社会政策的三方原则宣言
• "réunion du groupe d’experts sur les structures de la répartition du revenu et les incidences qui en découlent pour le développement social" 中文翻译 :    收入分布结构及其对社会发展的影响专家组会议
• "gouvernement d’unité et de réconciliation nationale" 中文翻译 :    团结与民族和解政府
• "réseau pour la promotion des principes africains de résolution des conflits et de réconciliation" 中文翻译 :    促进非洲解决冲突与和解原则网络

• Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie
  关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言
• Il importe de reconnaître que toutes les parties aux négociations ont signé la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (Déclaration d ' Eldoret) le 27 octobre 2002.
  重要的是要认识到所有参与谈判的各方于2002年10月27日签署了《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言》(《埃尔多雷特宣言》)。
• Elles ont signé la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (Déclaration d ' Eldoret), dans laquelle elles ont accepté d ' appliquer pleinement l ' embargo sur les armes et de faciliter la vérification au niveau international.
  他们已签署了《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言》(《埃尔多雷特宣言》)，其中他们同意充分实施武器禁运并为国际监测提供便利。
• Il a encouragé vivement toutes les parties de l ' ensemble de la Somalie à participer à ce processus et exigé qu ' elles respectent et appliquent promptement les décisions adoptées tout au long du processus, notamment la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie.
  安全理事会鼓励索马里全国所有各方参加这一进程，并要求索马里各方遵守并迅速执行在整个进程中通过的各项决定，其中包括《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言》。
• Réaffirmant que les parties somaliennes doivent respecter et appliquer promptement la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (Déclaration d ' Eldoret), en date du 27 octobre 2002, et invitant les parties somaliennes à continuer d ' œuvrer pour des arrangements globaux de sécurité en Somalie,
  重申索马里各方应遵守和尽快执行2002年10月27日关于停止敌对行动和索马里国家重建进程之组织与原则宣言(《埃尔多雷特宣言》)，呼吁索马里各方继续为索马里努力作出一项全面的安全作出安排，
• Notant avec satisfaction l ' achèvement de la première phase du processus de réconciliation nationale en Somalie, avec la signature, le 27 octobre 2002, de la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie (Déclaration d ' Eldoret), et le lancement, en novembre 2002, de la deuxième phase du processus de réconciliation,
  赞赏地注意到索马里全国和解进程第一阶段已在2002年10月27日签署《停止敌对行动和索马里民族复兴进程的构架和原则宣言》(《埃尔多雷特宣言》)后完成，并在2002年11月发起了和解进程第二阶段，
• La Mission du Kenya auprès de l ' Organisation des Nations Unies présente ses compliments au Président du Conseil de sécurité et a l ' honneur de demander que la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie, signée à Eldoret (Kenya) le 27 octobre 2002, soit publiée comme document du Conseil de sécurité (voir annexe).
  肯尼亚常驻联合国代表团向安全理事会主席致意，并谨请将2002年10月27日星期日在肯尼亚埃尔多雷特签署的《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言》作为安全理事会文件分发为荷（见附件）。
• Se félicitant à ce sujet de la Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie, signée à Eldoret (Kenya) le 27 octobre 2002 par les diverses parties somaliennes, y compris le Gouvernement national de transition, qui représente une étape fondamentale vers l ' établissement d ' un large consensus permettant de promouvoir la participation et la paix,
  在这方面欢迎包括过渡时期全国政府在内的索马里各方2002年10月27日在肯尼亚埃尔多雷特通过《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构和原则的宣言》， 这是一项基本步骤，将确保为促进参与及和平提供更广泛的协商一致的基础，
• Notant avec regret que l ' embargo sur les armes n ' a cessé d ' être violé depuis 1992, y compris depuis la signature de la < < Déclaration sur la cessation des hostilités et les structures et principes du processus de réconciliation nationale en Somalie > > (Déclaration d ' Eldoret) en octobre 2002, et se déclarant préoccupé par les activités illicites liées au financement des achats d ' armes et des activités militaires par ceux qui violent l ' embargo sur les armes en Somalie,
  遗憾地注意到，自1992年以来，包括自2002年10月签署《关于停止敌对行动和索马里民族和解进程的结构与原则的宣言》(《埃尔多雷特宣言》)以来，军火禁运不断遭到违反，并对违反索马里军火禁运者有关为军火购买和军事活动筹措资金的非法活动表示关切，